1
00:00:01,291 --> 00:00:03,000
Anteriormente en KC Undercover...

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,291
-¡Cuéntanos quién es La Máscara!
-La Máscara es-- ¡Aah!

3
00:00:06,291 --> 00:00:08,708
¡Guau! ella es
¡Un muy buen nadador!

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,333
Bueno, hasta ahora
En lo que a mí respecta,

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,458
solo hay una persona
en La Organización

6
00:00:11,458 --> 00:00:13,000
que sabemos
podemos confiar.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,208
[encendiendo]

8
00:00:14,208 --> 00:00:16,875
ahora trabajas
para La máscara.

9
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
¿Qué es?
¿Tu nueva tarea?

10
00:00:18,083 --> 00:00:20,500
Para eliminar a los Cooper.

11
00:00:20,500 --> 00:00:22,375
KC, soy Brady.

12
00:00:22,375 --> 00:00:24,083
tu y tu familia
mejor cuida tu espalda
porque yo--

13
00:00:25,375 --> 00:00:27,166
¡Ah!

14
00:00:34,166 --> 00:00:37,958
[Judy, pensando]
Muy bien, es hora de empezar.
sacando a los Cooper.

15
00:00:37,958 --> 00:00:40,458
Lo cual, para KC, será
la primera vez que ella es
sido eliminado en años.

16
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
[risas]
Aún lo tienes, Judy.

17
00:00:43,875 --> 00:00:48,708
Bien, ¿cómo puedo tomar?
¿Cuidarlos todos a la vez?

18
00:00:48,708 --> 00:00:51,708
Eh, simplemente lo haré
a la antigua usanza.

19
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
¡Con mis propias manos!

20
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
[suena el timbre]

21
00:01:00,458 --> 00:01:01,958
¡Judy, abre la puerta!

22
00:01:06,833 --> 00:01:11,208
¡Albricias!
Brady está en el hospital.
aferrándose a la querida vida.

23
00:01:13,416 --> 00:01:15,583
Pensé que estaba de nuestro lado.

24
00:01:15,583 --> 00:01:17,958
Es un tipo sólido y decente.

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,000
¿Cómo es esta buena noticia?

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,625
Resulta que Brady
es La Máscara.

27
00:01:21,625 --> 00:01:24,083
yo sabia
ese inútil y podrido mentiroso
¡No se podía confiar!

28
00:01:24,083 --> 00:01:26,458
Bueno,
ya no es una amenaza.

29
00:01:26,458 --> 00:01:28,125
La máscara está lista.

30
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
-¡Está bien!
-¡Sí!

31
00:01:30,125 --> 00:01:31,500
-¿Escucharon eso?
-Mm-hmm.

32
00:01:31,500 --> 00:01:32,958
[KC] Se acabó.

33
00:01:32,958 --> 00:01:35,500
Eso significa...
¡Stanford, allá voy!

34
00:01:35,500 --> 00:01:37,291
¡Está bien!

35
00:01:37,291 --> 00:01:40,125
¡Sí! ¡Vamos!

36
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Oh, va a ser un poco
solo sin hijos
alrededor de la casa.

37
00:01:43,250 --> 00:01:45,166
no me voy a graduar
por un año más.

38
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Ah, sí, claro.
Todavía estarás aquí.

39
00:01:52,125 --> 00:01:53,708
Sólo porque ellos
Creo que capturamos La Máscara

40
00:01:53,708 --> 00:01:55,625
no significa
tu trabajo está hecho.

41
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
todavía necesitas
para eliminar a los Cooper.

42
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
Con mucho gusto.

43
00:01:59,291 --> 00:02:01,208
♪♪

44
00:02:01,208 --> 00:02:04,500
♪ Oh, cuando el peligro
viene por ti ♪

45
00:02:04,500 --> 00:02:07,458
♪ ya sabes
Estaré a tu lado ♪

46
00:02:07,458 --> 00:02:10,625
♪ Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría ♪

47
00:02:10,625 --> 00:02:16,208
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪

48
00:02:16,208 --> 00:02:19,000
♪ No se lo digas a nadie,
no se lo digas a nadie ♪

49
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
♪ No soy perfecto ♪

50
00:02:22,000 --> 00:02:25,166
♪ Tantas cosas
quiero decirte ♪

51
00:02:25,166 --> 00:02:29,458
♪ Pero yo, yo, yo,
Lo mantengo en secreto ♪

52
00:02:29,458 --> 00:02:31,583
♪ Viviendo mi vida,
en alerta roja ♪

53
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
♪ Haciendo lo mío,
Voy a hacer que funcione ♪

54
00:02:33,750 --> 00:02:35,583
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪

55
00:02:35,583 --> 00:02:38,000
♪ Pero yo siempre
Te cubro la espalda ♪

56
00:02:38,000 --> 00:02:40,208
♪ Nadie puede hacerlo
como puedo ♪

57
00:02:40,208 --> 00:02:42,416
♪ tengo que descubrirlo
quien soy ♪

58
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
♪ No tengo que preocuparme
sobre mi ♪

59
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
♪ Es todo
parte del plan ♪

60
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Lo mantengo en secreto.

61
00:02:48,583 --> 00:02:50,250
lo guardo
encubierto.

62
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
Oh, tienes
una toga y un birrete.

63
00:02:55,708 --> 00:02:57,583
Mírate, Marisa.

64
00:02:57,583 --> 00:02:59,583
Te estás graduando.
Estoy muy orgulloso de ti.

65
00:02:59,583 --> 00:03:01,958
Sí, esto
me queda genial...
después de algunas modificaciones.

66
00:03:06,000 --> 00:03:09,166
Me dejarán caminar
en esto, ¿verdad?

67
00:03:09,166 --> 00:03:11,208
no pienso caminar
será un problema.

68
00:03:11,208 --> 00:03:14,333
creo que es mas
de la sesión
eso podría ser un problema.

69
00:03:14,333 --> 00:03:20,458
Bueno, parece
como nosotros dos
vamos a seguir adelante,

70
00:03:20,458 --> 00:03:22,583
porque decidí que me voy
abandonar la organización

71
00:03:22,583 --> 00:03:24,583
y ve a Stanford.

72
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
¡Hurra! ¿Cómo lo hizo?
finalmente te decides?

73
00:03:26,708 --> 00:03:28,750
Bueno, ahora que La Máscara
ha sido capturado,

74
00:03:28,750 --> 00:03:31,708
realmente no queda nada
para que yo lo haga.

75
00:03:31,708 --> 00:03:33,958
Y por cierto, estabas
Derecho a romper con Brady.

76
00:03:33,958 --> 00:03:36,875
resulta
él era La Máscara.

77
00:03:36,875 --> 00:03:39,750
¡¿Qué?! No, no, no,
No creo esto.

78
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
Literalmente ayer, el
me dijo que iba a renunciar
siendo un espía

79
00:03:41,750 --> 00:03:43,875
estar conmigo en Nueva York.

80
00:03:43,875 --> 00:03:47,000
Lo siento mucho,
Marisa, pero él era
Simplemente te estoy mintiendo de nuevo.

81
00:03:47,000 --> 00:03:48,208
No, no, no,
esto no puede ser verdad.

82
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
¿Dónde está?

83
00:03:49,458 --> 00:03:51,583
Él está en el hospital.
inconsciente.

84
00:03:51,583 --> 00:03:53,333
¡¿Qué?!
¡Tengo que hablar con él!

85
00:03:53,333 --> 00:03:56,000
Está bien, ¿sabes qué?
medios inconscientes, ¿verdad?

86
00:04:02,083 --> 00:04:04,083
¿Vas a alguna parte?

87
00:04:04,083 --> 00:04:05,750
Sí. vamos a recoger
El regalo de graduación de KC.

88
00:04:08,000 --> 00:04:10,291
Bueno, podrías
poder conducir tu coche,

89
00:04:10,291 --> 00:04:12,750
pero gracias a mí,
no podrás detenerlo.

90
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
[haciendo clic]

91
00:04:13,750 --> 00:04:16,500
¡Supongo que son los frenos!

92
00:04:16,500 --> 00:04:17,958
¿Qué ocurre?

93
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
No encuentro las llaves de mi auto.

94
00:04:19,458 --> 00:04:21,375
¿Por qué no lo intentamos?
¿Esa nueva aplicación de servicio de automóviles?

95
00:04:21,375 --> 00:04:22,708
Suena demasiado caro.

96
00:04:22,708 --> 00:04:24,625
Bueno, el primer viaje es gratis.

97
00:04:24,625 --> 00:04:26,458
Y si configuras
tu cuenta,
también lo es el viaje a casa.

98
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
¿Qué estamos esperando?

99
00:04:30,500 --> 00:04:34,875
¿Quién diría que ser un tacaño?
¿le salvaría la vida?

100
00:04:34,875 --> 00:04:36,500
Bueno, al menos por ahora.

101
00:04:41,083 --> 00:04:43,166
Brady, no lo sé.
si puedes escucharme,

102
00:04:43,166 --> 00:04:45,000
pero sólo quiero hacerte saber,

103
00:04:45,000 --> 00:04:46,625
No me importa si la gente piensa
Eres La Máscara.

104
00:04:46,625 --> 00:04:48,583
Sé que no es verdad,

105
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
y te lo prometo,
Te cubro la espalda,

106
00:04:50,875 --> 00:04:52,708
y no importa qué,

107
00:04:52,708 --> 00:04:57,500
Nunca, jamás,
jamás te alejes de tu lado.

108
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
[mujer sobre megafonía]
El horario de visitas ya ha finalizado.

109
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
Bien, tengo que irme.

110
00:05:02,333 --> 00:05:03,833
[gemidos]

111
00:05:03,833 --> 00:05:06,583
¿Brady? ¡Brady! ¡Estás despierto!

112
00:05:06,583 --> 00:05:08,125
Oh. [besos]

113
00:05:08,125 --> 00:05:10,208
-¡Ay! ¡Ay!
-¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

114
00:05:10,208 --> 00:05:12,000
Sólo estoy... estoy realmente
emocionado, estás bien.

115
00:05:12,000 --> 00:05:13,625
¡Mmmmmm!

116
00:05:13,625 --> 00:05:16,083
¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué parpadeas tanto?

117
00:05:16,083 --> 00:05:17,458
¿Estás intentando
para decirme algo?

118
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
No, no... no...
no hables.

119
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
Tienes la mandíbula rota, ¿vale?

120
00:05:20,708 --> 00:05:22,750
Lo sé. Lo sé.
Puedes escribirlo.

121
00:05:22,750 --> 00:05:25,291
[gemidos]

122
00:05:25,291 --> 00:05:28,583
[gemiendo fuerte]

123
00:05:28,583 --> 00:05:29,708
¡Ay! ¡Oh! ¡Ah!

124
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Bueno. ¡Lo siento! Lo siento.

125
00:05:31,750 --> 00:05:34,291
-[jadeando]
-Espera, lo sé.

126
00:05:34,291 --> 00:05:35,625
Puedes parpadear,

127
00:05:35,625 --> 00:05:37,458
para que puedas usar
un código parpadeante.

128
00:05:37,458 --> 00:05:40,875
Bien, entonces solo parpadea
una vez para A y dos veces para B,

129
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
y luego ya sabes el resto.

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,875
Y oh, lo sé.

131
00:05:43,875 --> 00:05:46,458
Podríamos llegar a
algunas frases taquigráficas.

132
00:05:46,458 --> 00:05:49,458
Así que si... si parpadeas una vez
con tu ojo izquierdo,

133
00:05:49,458 --> 00:05:51,875
y dos veces
con tu ojo derecho, significa

134
00:05:51,875 --> 00:05:55,958
¡Te amo!

135
00:05:55,958 --> 00:05:59,250
Entonces, ya sabes, si alguna vez
necesitaba decirme eso,

136
00:05:59,250 --> 00:06:00,708
totalmente podrías.

137
00:06:00,708 --> 00:06:02,166
[risas]

138
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Sí, sí, totalmente.
Demasiado temprano.

139
00:06:04,708 --> 00:06:06,000
Demasiado temprano.

140
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
[se aclara la garganta]

141
00:06:12,000 --> 00:06:15,208
Todos nosotros nos graduamos
tienen sentimientos encontrados.

142
00:06:15,208 --> 00:06:17,166
Algunos tienen miedo.
Algunos están emocionados.

143
00:06:17,166 --> 00:06:20,291
Algunos son
escribiendo discursos terribles!

144
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
No, esto es genial.

145
00:06:25,750 --> 00:06:28,250
voy a morir completamente
de vergüenza en ese escenario.

146
00:06:28,250 --> 00:06:32,208
En realidad, vas a
morir de ser repetidamente
¡golpeado aquí mismo!

147
00:06:33,708 --> 00:06:36,166
¡Esto es para La Máscara!

148
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
[gritando]

149
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
[gemidos]

150
00:06:41,833 --> 00:06:42,833
¡Ah!

151
00:06:44,750 --> 00:06:46,583
[jadeando]

152
00:06:46,583 --> 00:06:49,166
[gritando]

153
00:06:58,000 --> 00:07:00,708
¿Qué... está pasando?

154
00:07:02,083 --> 00:07:05,166
¿Por qué Judy te estaba atacando?

155
00:07:05,166 --> 00:07:10,333
Sí, quiero decir,
tu discurso no es genial,
pero no es tan malo.

156
00:07:10,333 --> 00:07:11,875
Chicos, lo digo en serio.
ella estaba intentando
para eliminarme.

157
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
¿Pero por qué haría eso?

158
00:07:13,875 --> 00:07:15,958
No sé.
ella dijo que era
para La máscara.

159
00:07:15,958 --> 00:07:17,500
estoy empezando a pensar
que esta cosa de la mascara
está lejos de terminar.

160
00:07:21,458 --> 00:07:23,583
Bien, hasta ahora tenemos,
"La verdadera Máscara es..."

161
00:07:23,583 --> 00:07:27,458
-Mm-hmm.
-¿Cuál es la siguiente letra?

162
00:07:27,458 --> 00:07:31,458
Diez parpadeos. Eso es...
♪ A-B-C-D-E-F-G-H-I-J ♪

163
00:07:31,458 --> 00:07:33,500
¡J! ¡J! ¡J! ¡J!

164
00:07:33,500 --> 00:07:36,333
-"¡La verdadera Máscara es J!"
-Mm-hmm.

165
00:07:36,333 --> 00:07:38,708
¿Qué sigue?
Uno, dos... 12.

166
00:07:38,708 --> 00:07:40,166
¿Ese es O? ¿Oh? 

167
00:07:42,083 --> 00:07:43,500
-¿H? ¿H?
-¡Mm-hmm!

168
00:07:44,875 --> 00:07:48,000
¡Ah-choo!

169
00:07:48,000 --> 00:07:49,958
Espera, ¿parpadeaste?
porque estornudé
en tu cara,

170
00:07:49,958 --> 00:07:51,750
¿O fue un verdadero parpadeo?

171
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
Parpadea una vez para decir sí,
y dos veces--

172
00:07:53,875 --> 00:07:55,125
¿Sabes qué?
No, simplemente no importa.
Empecemos de nuevo.

173
00:07:55,125 --> 00:07:56,166
Tenemos una J.

174
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
[zumbido]

175
00:08:02,375 --> 00:08:04,458
Bien, ahora solo tengo
para reiniciarla,

176
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
y ella debería ser
volver a la normalidad.

177
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
Pero antes de golpear
este botón,

178
00:08:09,250 --> 00:08:12,833
¿Somos absolutamente positivos?
que queremos--

179
00:08:12,833 --> 00:08:14,958
Será mejor que la reinicies
antes de reiniciar
en tu trasero!

180
00:08:18,875 --> 00:08:20,375
[encendiendo]

181
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
Espera. ¿Qué está sucediendo?

182
00:08:25,958 --> 00:08:29,416
¿Y por qué están todos ustedes?
mirándome como lo intenté
¿eliminar a alguien?

183
00:08:29,416 --> 00:08:31,291
Porque lo hiciste. ¡A mí!

184
00:08:33,291 --> 00:08:36,625
Eso no tiene sentido.
Yo nunca haría eso.

185
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
Bueno, nunca pensamos
que nos dejarías,

186
00:08:38,500 --> 00:08:40,333
así que supongo que no lo sabemos
de lo que eres capaz.

187
00:08:40,333 --> 00:08:44,125
No. La única razón
Hice una transferencia fue--

188
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
No importa,
no es importante.

189
00:08:45,875 --> 00:08:47,708
Oye, discúlpame,

190
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
pero me acabas de tirar
alrededor como una piñata.

191
00:08:49,875 --> 00:08:52,958
¿Bueno? creo que
es bastante importante.

192
00:08:52,958 --> 00:08:55,708
Bien. yo puse
en una transferencia porque

193
00:08:55,708 --> 00:08:58,125
Empecé a experimentar...

194
00:08:58,125 --> 00:09:00,708
¿Qué? ¿Qué hiciste?
empezar a experimentar?

195
00:09:00,708 --> 00:09:05,000
¡Sentimientos!
Sentimientos, ¿vale?

196
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?

197
00:09:06,708 --> 00:09:09,083
Se supone que los robots no
tener sentimientos.

198
00:09:09,083 --> 00:09:10,708
Pero los estaba sintiendo.

199
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Y estaban calientes.
Y estaban borrosos.

200
00:09:12,250 --> 00:09:13,708
¡Y los odiaba!

201
00:09:16,250 --> 00:09:18,000
Excepto que los amaba.

202
00:09:18,000 --> 00:09:20,583
Porque los amo chicos.

203
00:09:20,583 --> 00:09:27,166
Guau. Ahora me siento muy mal
sobre arrancarte la cabeza.

204
00:09:27,166 --> 00:09:31,000
Mirar. Judy, sé que esto debe
ser raro para ti,

205
00:09:31,000 --> 00:09:33,208
pero todos lo entendemos.

206
00:09:33,208 --> 00:09:35,000
¿Sabes por qué?

207
00:09:35,000 --> 00:09:37,458
Porque todos te amamos
desde el día que llegaste aquí.

208
00:09:37,458 --> 00:09:39,333
¿Estás intentando
hacerme llorar?

209
00:09:39,333 --> 00:09:43,458
Porque está funcionando,
¡Maldita sea!

210
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
Ay, mira eso.
Judy es igual de humana
como el resto de nosotros.

211
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
Sí, tráelo.

212
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
Consigue un poco de cosas humanas.

213
00:09:49,291 --> 00:09:52,500
¡Bueno! Suficiente de eso
basura amorosa.

214
00:09:52,500 --> 00:09:56,083
Necesitamos descubrir
quien me reprogramó.

215
00:09:56,083 --> 00:09:58,000
Chicos, paren todo.
estás haciendo.

216
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Acabo de dejar a Brady,
y él no es La Máscara,

217
00:10:01,000 --> 00:10:02,375
pero sé quién es.

218
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
Vale, bueno, ¿quién es?

219
00:10:03,375 --> 00:10:07,375
¡Es el Hijo de Juan!

220
00:10:07,375 --> 00:10:09,458
¿El hijo de Juan?

221
00:10:09,458 --> 00:10:12,875
¡Sí! no lo sé
quien es juan,

222
00:10:12,875 --> 00:10:15,000
pero lo es
Definitivamente su hijo.

223
00:10:16,750 --> 00:10:18,583
¿El hijo de Juan?

224
00:10:18,583 --> 00:10:20,708
Sí. Con una S.

225
00:10:20,708 --> 00:10:26,083
El hijo de Juan con una S...

226
00:10:26,083 --> 00:10:27,583
sería Johnson!

227
00:10:30,333 --> 00:10:33,125
Sí, sí.
Eso tiene mucho más sentido.

228
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Chicos, soy Johnson.

229
00:10:34,583 --> 00:10:35,833
Espera un minuto.
¿Cómo lo sabemos?

230
00:10:35,833 --> 00:10:37,708
si brady
esta diciendo la verdad?

231
00:10:37,708 --> 00:10:41,083
Bueno, si Johnson
es la mascara,

232
00:10:41,083 --> 00:10:44,375
él no solo va a
siéntate y deja que Brady
mejorar.

233
00:10:52,750 --> 00:10:54,708
ha sido genial
trabajando contigo, Brady.

234
00:10:54,708 --> 00:11:00,000
Desafortunadamente,
he decidido terminar
tu posición.

235
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
Permanentemente.

236
00:11:02,875 --> 00:11:05,500
¡Hoy no, tonto!

237
00:11:05,500 --> 00:11:07,125
Mira lo que tenemos aquí.

238
00:11:07,125 --> 00:11:08,875
KC bajo las sábanas.

239
00:11:12,291 --> 00:11:13,708
Se acabó, Johnson. 

240
00:11:13,708 --> 00:11:16,375
podemos hacer esto 
la manera fácil...

241
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
[nudillos crujen]

242
00:11:18,166 --> 00:11:19,625
...o de forma divertida. 

243
00:11:21,291 --> 00:11:24,083
Admítelo, Johnson.
Sabemos que eres La Máscara.

244
00:11:24,083 --> 00:11:26,583
No sé lo que eres
hablando de.

245
00:11:26,583 --> 00:11:29,208
vine aquí a visitar
un colega caído,
y luego me atacaste.

246
00:11:29,208 --> 00:11:32,750
Al menos eso es lo que
Se lo diré a la agente Beverly.

247
00:11:32,750 --> 00:11:36,750
como si ella fuera
cree eso.

248
00:11:36,750 --> 00:11:38,416
será mi palabra
contra el tuyo.

249
00:11:38,416 --> 00:11:40,458
Además, todo lo que le importa

250
00:11:40,458 --> 00:11:42,875
esta siendo
el jefe internacional
de la organización--

251
00:11:42,875 --> 00:11:44,708
una posición
Debería haberlo conseguido.

252
00:11:44,708 --> 00:11:48,000
Ella será muy feliz
que me creas.

253
00:11:48,000 --> 00:11:51,875
Nunca conseguiste
Ese ascenso, Johnson.

254
00:11:51,875 --> 00:11:56,166
¿Sabes por qué? algo es
mal en tu cabeza!

255
00:11:56,166 --> 00:11:57,708
Además,
no eres muy brillante.

256
00:11:57,708 --> 00:12:00,000
Acabas de confesar
tus crímenes.

257
00:12:00,000 --> 00:12:03,500
Bueno, parece nuestro manejador.
ha sido manejado.

258
00:12:03,500 --> 00:12:05,291
Vas a ir a la carcel
Johnson.

259
00:12:05,291 --> 00:12:08,291
Y voy a volver a casa
para terminar mi discurso de graduación.

260
00:12:08,291 --> 00:12:11,000
¿Lo atraparon?

261
00:12:11,000 --> 00:12:14,833
No te preocupes.
Nos ocuparemos de él.

262
00:12:19,291 --> 00:12:21,000
Gracias.

263
00:12:21,000 --> 00:12:22,708
Vámonos de aquí.

264
00:12:22,708 --> 00:12:24,833
quiero asegurarme
Mi camisa buena está planchada.

265
00:12:24,833 --> 00:12:28,083
Quiero lucir lo mejor posible cuando
Me presento a la graduación de KC. 

266
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Cuatro años pasaron tan rápido

267
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
pero aprendimos mucho.

268
00:12:36,000 --> 00:12:38,708
Sobre historia, matemáticas.

269
00:12:38,708 --> 00:12:42,458
Pero sobre todo,
unos a otros.

270
00:12:42,458 --> 00:12:43,833
En este punto realmente...

271
00:12:43,833 --> 00:12:45,250
¿Estás llorando, Craig?

272
00:12:45,250 --> 00:12:48,458
¡No! Mis alergias.

273
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
¿Sí? ¿Qué eres?
alérgico a?

274
00:12:49,708 --> 00:12:52,625
La idea de que KC
¿Salir de casa?

275
00:12:52,625 --> 00:12:54,875
¿Qué eres?
¿De piedra, mujer?

276
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
Oh.

277
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Lo sé.

278
00:13:00,083 --> 00:13:03,208
Hombre, ¿cómo consigo siempre
¿Atrapado detrás de la gente alta?

279
00:13:03,208 --> 00:13:04,750
Permítame.

280
00:13:04,750 --> 00:13:08,208
Hola, señor y señora Stretch,
¡haz una caminata!

281
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Y recuerda, el futuro...

282
00:13:17,000 --> 00:13:19,166
¡Es nuestro para tomar!

283
00:13:19,166 --> 00:13:21,416
-[aplausos]
-Gracias.

284
00:13:21,416 --> 00:13:24,125
Gracias.

285
00:13:24,125 --> 00:13:29,166
Y ahora me gustaría darle la bienvenida
nuestro mejor estudiante, KC Cooper.

286
00:13:29,166 --> 00:13:31,708
[aplausos y aplausos]

287
00:13:32,875 --> 00:13:35,083
¡Ese es mi bebé!

288
00:13:35,083 --> 00:13:37,416
[se aclara la garganta]

289
00:13:37,416 --> 00:13:41,000
Compañeros graduados,
el diccionario define el éxito

290
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
como algo favorable o próspero
cese de emprendimientos.

291
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Por supuesto,
eso ya lo sabe todo el mundo,

292
00:13:47,000 --> 00:13:50,166
porque todos tenemos diccionario
aplicaciones en nuestros teléfonos también.

293
00:13:50,166 --> 00:13:51,208
[risas]

294
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
¿Abrir con una broma? ¡Controlar!

295
00:14:00,583 --> 00:14:02,125
¡¿Me estás tomando el pelo?!

296
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
¿Por qué no podemos tener
un evento familiar

297
00:14:04,000 --> 00:14:08,250
donde nadie lo intenta
¡¿Para volarnos en pedazos?!

298
00:14:08,250 --> 00:14:10,625
KC Cooper,
me quitaste todo,

299
00:14:10,625 --> 00:14:12,708
¡Y ahora vas a pagar!

300
00:14:12,708 --> 00:14:15,416
ya es suficiente
contigo, Johnson!

301
00:14:15,416 --> 00:14:17,250
Intentaste convertirme
contra mi familia, 

302
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
y ahora vas a
¡Consigue un puñado de Judy!

303
00:14:19,333 --> 00:14:22,500
¡Ah!

304
00:14:24,833 --> 00:14:26,416
[golpeando]

305
00:14:26,416 --> 00:14:27,500
¡Déjame volver a entrar!

306
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
[golpeando]

307
00:14:28,583 --> 00:14:30,708
Tú cuidas de ellos.

308
00:14:30,708 --> 00:14:32,125
KC es mío.

309
00:14:36,250 --> 00:14:37,708
[la audiencia jadea]

310
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
[retroalimentación chillando]

311
00:15:09,333 --> 00:15:10,583
[gruñidos]

312
00:15:20,625 --> 00:15:22,291
¡Ah!

313
00:15:28,458 --> 00:15:30,458
[gritando]

314
00:15:30,458 --> 00:15:31,708
¡Ah!

315
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
[gemidos]

316
00:15:37,708 --> 00:15:40,416
Ahora, si me disculpan,
Tengo que terminar un discurso.

317
00:15:40,416 --> 00:15:41,500
[gemidos]

318
00:16:02,958 --> 00:16:05,500
[risas]
¿Dónde estaba yo?

319
00:16:05,500 --> 00:16:06,833
[se aclara la garganta]

320
00:16:06,833 --> 00:16:08,625
Compañeros graduados,

321
00:16:08,625 --> 00:16:12,625
el diccionario define el éxito
como el favorable...

322
00:16:14,583 --> 00:16:18,708
Olvídalo. Eh...

323
00:16:18,708 --> 00:16:21,875
no es como
realmente podemos ignorar lo que
acaba de pasar aquí, ¿verdad?

324
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Bien, este es el trato.

325
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
muchos de ustedes lo son
probablemente preguntándose

326
00:16:27,875 --> 00:16:31,000
por qué nunca fui a fiestas,
o se unió al club de ajedrez,

327
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
o los Mathletes.

328
00:16:33,500 --> 00:16:36,333
eso es porque
He estado un poco ocupado

329
00:16:36,333 --> 00:16:37,625
salvando el mundo.

330
00:16:39,500 --> 00:16:41,250
Durante los últimos tres años,

331
00:16:41,250 --> 00:16:44,708
he estado
llevando una doble vida...

332
00:16:44,708 --> 00:16:46,625
como un espía adolescente.

333
00:16:46,625 --> 00:16:48,708
[la audiencia jadea]

334
00:16:50,583 --> 00:16:53,958
¡Lo sabía! sabia algo
¡Se acabó contigo, KC!

335
00:16:53,958 --> 00:16:55,833
¡Prima Cassandra, mi pie!

336
00:16:57,875 --> 00:17:00,750
¿Puedes, Byron?
Ya nos has aburrido bastante
con tus palabras hoy!

337
00:17:03,000 --> 00:17:04,291
Vamos, KC.

338
00:17:06,083 --> 00:17:08,166
Ustedes no tienen idea
como es

339
00:17:08,166 --> 00:17:09,750
tener que vivir una mentira.

340
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
Quiero decir, constantemente
tener que ir encubierto

341
00:17:13,125 --> 00:17:15,375
como alguien más cuando

342
00:17:15,375 --> 00:17:17,416
ni siquiera lo sé
quién soy todavía.

343
00:17:17,416 --> 00:17:19,250
Ya sabes,
No voy a mentir.

344
00:17:19,250 --> 00:17:23,416
Ha sido duro.
Realmente, muy difícil.

345
00:17:23,416 --> 00:17:25,708
Y he estado luchando
con este discurso,

346
00:17:25,708 --> 00:17:28,708
porque como estoy
se supone que les debo chicos
consejos sobre el futuro

347
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
cuando ni siquiera lo he decidido
¿Cuál es el mío todavía?

348
00:17:31,375 --> 00:17:34,750
Mira, pensé que tenía
seguir siendo espía,

349
00:17:34,750 --> 00:17:38,000
porque eso es lo que soy
un espía.

350
00:17:38,000 --> 00:17:40,125
Pero luego pensé,

351
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
yo también trabajé
muy duro en la escuela

352
00:17:42,000 --> 00:17:44,375
y merezco ir a la universidad.

353
00:17:44,375 --> 00:17:46,583
Y hasta
hace unos cinco minutos,

354
00:17:46,583 --> 00:17:49,458
eso es lo que iba a hacer.

355
00:17:49,458 --> 00:17:55,000
Pero lo que acaba de pasar aquí
Cambié de opinión... otra vez.

356
00:17:55,000 --> 00:18:00,625
Y ahora estoy 100% seguro
sobre mi decisión.

357
00:18:00,625 --> 00:18:04,083
Voy a ser un espía.

358
00:18:04,083 --> 00:18:06,875
Y voy a ir a la universidad.

359
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
Y voy a hacer ambas cosas

360
00:18:09,833 --> 00:18:12,125
porque eso es lo que he sido
haciendo todo el tiempo, ¿verdad?

361
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
Y no siempre ha sido fácil,

362
00:18:15,500 --> 00:18:17,625
y no lo ha hecho
siempre ha sido perfecto,

363
00:18:17,625 --> 00:18:20,875
pero creo que
si crees en ti mismo,

364
00:18:20,875 --> 00:18:22,708
puedes tenerlo todo.

365
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
¿O sabes qué?
Al menos deberías intentarlo.

366
00:18:27,458 --> 00:18:31,208
Entonces, si recuerdas algo
A partir de hoy, recuerda eso.

367
00:18:31,208 --> 00:18:32,458
Intenta tenerlo todo.

368
00:18:35,125 --> 00:18:37,375
Bien, ¿a quién engaño?
Definitivamente no lo eres
Voy a recordar eso.

369
00:18:37,375 --> 00:18:38,708
De hecho, no vas a
recuerda nada de esto.

370
00:18:38,708 --> 00:18:39,833
[risas]

371
00:18:39,833 --> 00:18:42,000
[murmullo]

372
00:18:42,000 --> 00:18:43,458
¿Judy? tiempo
para el spray de memoria.

373
00:18:43,458 --> 00:18:44,875
¿Harías los honores?

374
00:19:07,291 --> 00:19:09,625
no puedo creer
ambos vamos
a la universidad hoy.

375
00:19:09,625 --> 00:19:12,625
Sí. Ah, y lo sé
me tomó para siempre,

376
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
pero finalmente firmé
tu anuario.

377
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
[cantar canción]
¡Más vale tarde que nunca!

378
00:19:18,250 --> 00:19:19,750
Oooh.

379
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
Mira lo que escribí
en tu anuario.

380
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
"Querido KC...

381
00:19:26,000 --> 00:19:30,625
...Con amor, Marisa."

382
00:19:30,625 --> 00:19:33,458
Um, Marisa, sé que estás
no soy un gran fanático de la escritura,

383
00:19:33,458 --> 00:19:37,000
pero por favor dime
tu sabes como.

384
00:19:37,000 --> 00:19:39,166
Pero no lo entiendo.

385
00:19:39,166 --> 00:19:41,833
¿Cómo pudo haberte llevado?
dos meses para subir
con una pagina en blanco?

386
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Ahí es donde te equivocas
Pantalones inteligentes.

387
00:19:43,833 --> 00:19:47,625
No está en blanco
está listo para ser llenado.

388
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
Bueno, Marisa,
no voy a firmar
mi propio anuario para ti.

389
00:19:53,125 --> 00:19:55,458
No. Completado
con nuestro futuro.

390
00:19:55,458 --> 00:19:59,125
Mira, no pude entender
qué escribir.

391
00:19:59,125 --> 00:20:01,458
Me estaba volviendo loco

392
00:20:01,458 --> 00:20:03,250
porque
eres mi mejor amigo,

393
00:20:03,250 --> 00:20:06,125
y debería ser fácil,
¿verdad?

394
00:20:06,125 --> 00:20:09,458
Y entonces me di cuenta
si escribo algo
abajo en esa página,

395
00:20:09,458 --> 00:20:12,250
eso significa
nuestra historia ha terminado.

396
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Y esto no ha terminado.

397
00:20:13,708 --> 00:20:16,208
Recién está comenzando.

398
00:20:16,208 --> 00:20:19,083
Y no importa
si vivimos justo al lado
el uno al otro,

399
00:20:19,083 --> 00:20:21,458
o en todo el mundo,

400
00:20:21,458 --> 00:20:24,250
siempre estarás
mi mejor amigo.

401
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
[bocinazos]

402
00:20:27,875 --> 00:20:30,000
-Supongo que tengo que irme.
-Sí.

403
00:20:32,083 --> 00:20:33,875
Marisa,
Estoy muy orgulloso de ti.

404
00:20:33,875 --> 00:20:37,708
En serio, vas a ser
muy feliz con Brady en Nueva York,

405
00:20:37,708 --> 00:20:40,625
y vas a hacer
Cosas increíbles en F.I.T.

406
00:20:40,625 --> 00:20:44,708
Y tal vez puedas empezar
rediseñando mi traje de espía.

407
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
El que tengo ahora sube
en todos los lugares equivocados.

408
00:20:47,000 --> 00:20:48,125
[reír]

409
00:20:53,458 --> 00:20:54,500
[ambos hablan indistintamente]

410
00:20:57,458 --> 00:20:58,708
nos veremos
pronto, ¿verdad?

411
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
Bien.

412
00:21:04,000 --> 00:21:05,333
-[bocinazos]
-Realmente tengo que irme.

413
00:21:05,333 --> 00:21:06,625
-Bueno.
-Bueno.

414
00:21:06,625 --> 00:21:08,125
-Vamos.
-Vamos.

415
00:21:13,250 --> 00:21:14,416
[Marisa] Está bien.

416
00:21:17,583 --> 00:21:19,750
no puedo creer
esto es realmente todo.

417
00:21:19,750 --> 00:21:22,750
Te amo mucho.

418
00:21:22,750 --> 00:21:25,000
Te quiero más.

419
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
[bocinazos]

420
00:21:32,000 --> 00:21:33,458
¡Ya voy, madre!

421
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
no estés tan emocionado
para deshacerse de mí!

422
00:21:40,250 --> 00:21:42,833
Está bien, realmente deberíamos
llevarte al aeropuerto.

423
00:21:42,833 --> 00:21:44,625
Sí, no sé por qué
no nos dejarás tomar
usted a Stanford.

424
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
Eso es lo que los padres
se supone que deben hacer.

425
00:21:45,833 --> 00:21:47,416
Hacerte sentir seguro.

426
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
Papá, soy un espía, ¿vale?

427
00:21:48,708 --> 00:21:50,083
Y he estado en
California antes.

428
00:21:50,083 --> 00:21:51,583
Y será más fácil
esta vez,

429
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
porque el avión
realmente aterrizará.

430
00:21:55,625 --> 00:21:56,875
sabes que siempre estás
va a ser mi niña.

431
00:21:58,250 --> 00:22:00,583
[gruñidos]

432
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
-[imitando cámara lenta] ¡Raah!
-¡Oh!

433
00:22:09,250 --> 00:22:11,083
Ey.

434
00:22:11,083 --> 00:22:12,583
[susurrando]

435
00:22:14,333 --> 00:22:16,583
Lo prometo, papá.

436
00:22:24,166 --> 00:22:28,166
Sabes, lo recuerdo
la primera vez que te abracé.

437
00:22:28,166 --> 00:22:30,583
El doctor te puso
en mis brazos y el dijo,

438
00:22:30,583 --> 00:22:33,750
"Tienes una niña pequeña"
y lloré.

439
00:22:33,750 --> 00:22:39,333
Y aquí está,
18 años después,

440
00:22:39,333 --> 00:22:40,875
y todavía estoy llorando.

441
00:22:40,875 --> 00:22:42,000
Está bien, mamá, para.
Me vas a hacer llorar.

442
00:22:42,000 --> 00:22:43,583
Está bien, está bien.

443
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
Estás hecho de piedra,
mujer!

444
00:22:47,833 --> 00:22:50,583
Muy bien,
pero antes de irte,

445
00:22:50,583 --> 00:22:53,208
déjame informarte
en tu primera misión

446
00:22:53,208 --> 00:22:54,208
cuando llegues a la universidad.

447
00:22:54,208 --> 00:22:56,125
-¿En serio?
-Sí.

448
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
Me prometes que no lo harás
pasar los próximos cuatro años

449
00:22:58,458 --> 00:22:59,708
con la nariz en un libro,

450
00:22:59,708 --> 00:23:01,625
y tu ojo
en la próxima misión,

451
00:23:01,625 --> 00:23:04,166
porque tienes que
Diviértete también, cariño.

452
00:23:04,166 --> 00:23:05,875
Está bien, lo prometo.

453
00:23:11,500 --> 00:23:14,000
judy, toma
esa bolsa grande al auto.

454
00:23:17,291 --> 00:23:20,458
cualquier cosa para conseguir
Se acabó esta fiesta del llanto.

455
00:23:20,458 --> 00:23:22,583
Oh, vamos, eres
¿No me extrañarás ni un poquito?

456
00:23:22,583 --> 00:23:24,250
¡No! ¡Buen viaje!

457
00:23:27,250 --> 00:23:30,458
¿En realidad?
¿En realidad? ¿Eso es todo lo que consigo?

458
00:23:30,458 --> 00:23:33,958
Relajarse. ella me preguntó
para aumentar sus niveles de mal humor
esta mañana.

459
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
No quería hacer
una escena frente a ti.

460
00:23:36,583 --> 00:23:38,625
Ya sabes, hermanito,
tendrás que dar un paso al frente,

461
00:23:38,625 --> 00:23:40,708
en el campo y en casa.

462
00:23:40,708 --> 00:23:43,500
Mamá y papá van a
Será un desastre ahora que me voy.

463
00:23:43,500 --> 00:23:47,000
Lo sé.
escondí cajas de pañuelos
por toda la casa para mamá,

464
00:23:47,000 --> 00:23:50,875
y tengo una pizza
y dos órdenes de alas
viniendo por papá.

465
00:23:50,875 --> 00:23:53,750
Bueno. Mírate,
ya estoy dando un paso al frente.

466
00:23:53,750 --> 00:23:57,625
sé que hemos tenido
nuestras diferencias, KC,

467
00:23:57,625 --> 00:24:01,375
pero la verdad es,
Realmente te admiro.

468
00:24:01,375 --> 00:24:04,833
¿Porque mido 12 pies de altura?

469
00:24:04,833 --> 00:24:07,958
No. Porque eres
una persona increíble.

470
00:24:07,958 --> 00:24:10,500
y tengo suerte
tenerte como mi hermana.

471
00:24:10,500 --> 00:24:12,708
Gracias, hombre.

472
00:24:12,708 --> 00:24:14,958
Ya sabes,
No digo esto lo suficiente

473
00:24:14,958 --> 00:24:18,458
pero tu eres
un gran agente,

474
00:24:18,458 --> 00:24:20,958
pero tu eres
un hermano aún mejor.

475
00:24:28,708 --> 00:24:30,458
Te amo.

476
00:24:30,458 --> 00:24:31,583
Yo también te amo.

477
00:24:41,250 --> 00:24:43,000
[suspiros]

478
00:24:46,833 --> 00:24:50,375
♪♪

479
00:25:00,625 --> 00:25:03,000
Por tenerlo todo.

480
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
[mujer]
Rob, ¡tu nombre está en la televisión!